市場上見到的絕大多數翡翠升值并不多，像普通翡翠手鐲、豆種、干青種的翡翠花件(指翡翠掛墜)，形狀較薄的花件，價格上漲不多。實際上，翡翠原料出產不少，但真正達到收藏級的翡翠不到所有翡翠的萬分之一。
在近年來的藝術收藏品中，色艷質美的收藏級翡翠異軍突起，價格上漲迅速，翡翠收藏者數量也日益增多，但是，很多翡翠收藏者也許并不知道，真正的收藏級翡翠不到全部翡翠的萬分之一。不足萬里挑一的概率足以讓充滿熱情的收藏者感覺如履薄冰。是不是所有的翡翠都升值驚人？答案是否定的。買翡翠升值幅度有多少？什么樣的翡翠才能夠升值？收藏者又如何才能選到具有升值潛力的收藏級翡翠呢?這是許多剛剛開始接觸翡翠的人最為關心的問題。
收藏翡翠，關鍵是兩個字：選擇。如何選擇到那千分之一到萬分之一的收藏級翡翠，是至關重要的一點。到底什么樣的翡翠成品才是具有升值潛力的收藏級翡翠呢? 所謂收藏級翡翠，就是在用料飽滿完整、形狀周正的前提下，兼具鮮艷均勻綠色、細膩溫潤質地、精明考究工藝的翡翠，這樣的翡翠才是最具有收藏價值的。
反之，如有些翡翠掛件，雖然為滿綠色，但顏色發灰偏暗，種份差，結晶顆粒粗，材料太薄，雕工繁雜。達不到收藏級翡翠的標準，因此也就不能成為收藏紉的翡翠。
由于原料品質、珍稀性的巨大差異，翡翠成品也在市場上形成巨大的價值差異。可以說，以下幾科翡翠都在市場中較為常見，但卻不值得收藏。
什么樣的翡翠不值得收藏：
1、質地不通透、不細膩的翡翠。
2、顏色過于暗淡、不鮮艷的翡翠，包括北方收藏家很喜歡的“油青”。
3、加工工藝特別瑣碎的翡翠。瑣碎的工藝往往意味著原料本身存在著很多瑕疵，如綹、裂等毛病，不得不用工藝進行掩蓋。
4、形狀不夠飽滿、規矩的翡翠，比如過薄的翡翠、太細的翡翠、太小的翡翠、七扭八歪的翡翠等。
